Prologo Intro Coplillas
Saludos, villafranqueros,
y también a las cheleras
de la más leal y fiel villa
que haiga en to La Mancha entera.
Saludamos desde el foro
a quien nos quiera leer,
sea propio o forastero
y a quien haga menester.
Hemos hecho un diccionario
para así recopilar
nuestros dichos, las palabras
que no habremos de olvidar.
Seguro que faltan muchas,
otras hay que sobrarán,
pedimos todos disculpas
por los fallos que hallarán.
Hemos dado colodrones
para ponernos de acuerdo
en lo que incluir había
y lo que era propio nuestro.
Al final se decidió
por los dichos y expresiones
que son nuestros y decimos
en todas las situaciones,
cuando estamos en el pueblo,
arando, mondando rosa,
tomándonos unas cañas,
diciendo quiquiricosas.
Discúlpennos la torpeza
pero a nadie hemos faltado
que bastante hemos tenido
con haber tanto pensado,
hablado con mucha gente,
mirar el ordenador
para ver si estaba puesto
lo que ayer dijeron dos
en un banco de la plaza
de cuando ellos eran chicos.
-¿A qué jugabas, agüelo?
-¡Qué cansino! Ya te he dicho:
jugábamos al caliche,
al trompo y a las negrinas,
saltábamos a la soga
y a to lo que nos salía.
No había tanto ordenador
ni tanta pley ni nintendo,
echábamos unas risas
y matábamos el tiempo.
Ninguno somos maestros
ni tampoco literatos
pero sí he de deciros
que hemos disfrutao gorrato
buscando las expresiones
por todos nosotros dichas.
Los abuelos y los nietos,
las mujeres y las chicas
son quienes dictan las normas
no los grandes entendidos
que, como se habla en el pueblo,
no lo hemos nunca sentido.
Damos vueltas y revueltas
y nos vamos por las ramas,
pero aquí también tenemos
expresiones acertadas.
Acoplamos la palabra
según la nesecidá
que tengamos de decir
las cosas nunca nombrás.
Unas cosas encontramos
también en el diccionario,
pero son para nosotros
con otros significados.
Si hace falta, lo inventamos,
le ponemos nombre a todo,
lo que el diccionario dice
lo llamamos de otro modo.
Nunca suenan ampulosas,
tampoco grandilocuentes,
son palabras muy sencillas
al servicio de la gente.
entremantillas y adan,
Ciudadana sin alerta,
retobato, chonimary
pulicía y el tío Cazuela,
Almu, cchavel, JORDAN, mhyst,
el Muffin y el gordo panza,
Félix Chacón, LUIS Chichones
y también el tío Alhambra.
Tos nos pusimos a ello
cuando vimos “dar higaza”,
los testones y “urrepuay”,
Pozo Palacio, la humaza.
Otro día llegará
en que editemos un libro
diciendo nuestras costumbres
que aquí no hemos incluido.
De todos nos despedimos
esperando sea de agrado
este nuevo diccionario
entre tos recopilado.
No es la obra de unos cuantos,
sino el trabajo de un pueblo,
nuestra forma de expresar
sentimientos y recuerdos
forjados en mucho tiempo,
a lo largo de los siglos,
porque este modo de hablar
no aparece en ningún libro.
Muffin